-
1 basculer
basculer [baskyle]➭ TABLE 11. intransitive verbb. [match, débat] to take a sudden turn2. transitive verb• (faire) basculer [+ benne] to tip up ; [+ contenu] to tip out ; [+ personne] to knock off balance ; [+ appel téléphonique] to divert* * *baskyle
1.
verbe transitif Télécommunications to transfer [appel]
2.
verbe intransitif1) ( tomber) [objet, personne] to topple over; [benne] to tip upfaire basculer — to tip up [benne]; to tip out [chargement]; to knock [somebody] off balance [personne]
2) fig [match, vie] to change radicallybasculer à droite — Politique to swing over to the right
faire basculer — to turn [match, opinion]
* * *baskyle1. vi1) (= se renverser) to fall over, to topple over, [benne] to tip up2) POLITIQUE2. vt1) [personne, objet] to topple over2) [benne, conteneur, brouette] to tip up* * *basculer verb table: aimerB vi1 ( tomber) [objet, personne] to topple over; [benne] to tip up; basculer dans le ravin to topple into the ravine; faire basculer to tip up [benne]; to tip out [chargement]; to knock [sb] off balance [personne];2 fig [match, vie, ambiance] to change radically; [opinion] to swing in the opposite direction; basculer à droite/vers l'opposition Pol to swing over to the right/toward(s) the opposition; basculer dans la guerre to be plunged into war; la scène a basculé dans le drame the scene suddenly turned dramatic; faire basculer to turn [match, opinion publique]; to change the course of [Histoire]; faire basculer le pays dans l'extrémisme to push the country into extremism.[baskyle] verbe intransitif[vase] to tip over[benne] to tip up2. (figuré)basculer dans: la pièce bascule soudain dans l'horreur the mood of the play suddenly switches to horror————————[baskyle] verbe transitif -
2 renversement
renversement [ʀɑ̃vεʀsəmɑ̃]masculine noun[de situation, alliances, valeurs, rôles] reversal ; [de gouvernement] (par un coup d'État) overthrow ; (par un vote) defeat* * *ʀɑ̃vɛʀsəmɑ̃nom masculin2) (de gouvernement, dirigeant) ( par la force) overthrow; ( par un vote) removal from office* * *ʀɑ̃vɛʀsəmɑ̃ nm1) [régime] overthrow2) (= bouleversement) reversal3) [traditions] reversal* * *renversement nm1 ( inversion) (de tendance, situation, termes, d'ordre, alliance) reversal; ( d'image) inversion, reversal; (de marée, vent) turning; ( de courant) change of direction; Math ( de fraction) inversion; Mus (d'intervalle, accord) inversion;[rɑ̃vɛrsəmɑ̃] nom masculin1. [inversion] reversal2. [changement]renversement des alliances reversal ou switch of alliancesrenversement de tendance shift ou swing (in the opposite direction)3. [chute - d'un régime] overthrow4. [inclinaison - du buste, de la tête] tipping ou tilting back
См. также в других словарях:
Swing vote — is a term used to describe a vote that may go to any of a number of candidates in an election, or, in a two party system, may go to either of the two dominant political parties. Such votes are usually sought after in elections, since they can… … Wikipedia
Swing Vote — Título El Último Voto Ficha técnica Dirección Joshua Michael Stern Producción Kevin Costner Jim Wilson … Wikipedia Español
swing vote — noun (US) 1. A casting vote 2. A vote that determines the outcome of a ballot • • • Main Entry: ↑swing * * * n. a vote that has a decisive influence on the result of an election Derivatives: swing voter n. * * * ˌswing ˈvote 8 [ … Useful english dictionary
swing vote — swing votes N COUNT In a situation when people are about to vote, the swing vote is used to talk about the vote of a person or group which is difficult to predict and which will be important in deciding the result. [mainly AM, JOURNALISM]… … English dictionary
Swing Vote — Dieser Artikel wurde wegen inhaltlicher Mängel auf der Qualitätssicherungsseite der Redaktion Film und Fernsehen unter Angabe von Verbesserungsvorschlägen eingetragen. Beteilige Dich an der Verbesserung dieses Artikels und entferne diesen… … Deutsch Wikipedia
Swing Vote, La Voix du cœur — (Swing Vote) est un film américain réalisé par Joshua Michael Stern, sorti en 2008. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Autour du film … Wikipédia en Français
Swing Vote (disambiguation) — Swing Vote may refer to:* Swing vote, a vote that may go to any of a number of candidates in an election * Swing Vote (1999 film), directed by David Anspaugh * Swing Vote (2008 film), directed by Joshua Michael Stern … Wikipedia
Swing Vote (1999 film) — Swing Vote is a 1999 film, directed by David Anspaugh in which the Supreme Court of the United States has overturned the Roe v. Wade decision and thrown the issue of abortion rights back to the individual states. Alabama has subsequently outlawed … Wikipedia
Swing Vote (2008 film) — Infobox Film name = Swing Vote image size = caption = Theatrical release poster director = Joshua Michael Stern producer = Kevin Costner Jim Wilson writer = Joshua Michael Stern Jason Richman narrator = starring = Kevin Costner Paula Patton… … Wikipedia
swing vote — noun vote held by a swing voter, and as such it is an unpredictable vote Syn: floating vote … Wiktionary
swing — [swiŋ] vi. swung, swinging [ME swingen < OE swingan, akin to Ger schwingen, to brandish < IE base * sweng , to curve, swing] 1. to sway or move backward and forward with regular movement, as a freely hanging object or a ship at anchor;… … English World dictionary